Světy fantazie Jindry Čapka: Komentované prohlídky s překladem do angličtiny a ukrajinštiny
Akce se uskutečňuje v rámci projektu Czech-in 2026 / Vstupné zdarma
📍 Dietrichsteinský palác, Zelný trh 8, Brno
📅 Čtvrtek 3. 12. 2026 v 17:00 s překladem do ukrajinštiny
📅 Středa 9. 12. 2026 v 17:00 s překladem do angličtiny
Jindra Čapek během své dlouhé tvůrčí dráhy ilustroval na osmdesát knih a jejich žánrový rozptyl je velmi pestrý. Výtvarníkovi je však viditelně nejbližší svět starých mýtů, středověkých legend a kouzelných pohádek potemnělejší, strašidelnější poloze. Právě u tohoto typu příběhů může nejlépe uplatnit svou nespoutanou obrazotvornost a charakteristický styl, který má v mnohém blízko ke středověkým iluminacím.
Výstava Světy fantazie Jindry Čapka představuje jeho ilustrátorskou tvorbu z posledních sedmi let, na níž lze dobře postihnout jeho silné autorské stránky. Konkrétně jsou zde k vidění ilustrace ke Collodiho klasice Pinocchiova dobrodružství, k novému pohádkovému příběhu Zdeňka Svěráka Čerti nejsou či k Terezou Dobiášovou volně převyprávěné pověsti o Krokových dcerách Tisíc let samoty. Pozornost si zaslouží ilustrace k trilogii Davida Jana Žáka Tromby, která zkoumá pomezí foglarovské literární tradice a žánru fantasy, stejně jako zábavně didaktické práce Ivony Březinové Xylofon pro ufona s fantastickými prvky.
Світи фантазії Їндри Чапека
Дієтріхштайнський палац, Зелни трг, 8, Брно (Dietrichsteinský palác, Zelný trh 8, Brno)
Четвер 3. 12. 2026 17:00 / із перекладом українською мовою
Середа 9. 12. 2026 17:00 / із перекладом англійською мовою
Вхід: безкоштовний
Моравський земський музей запрошує іноземних відвідувачів на коментовані екскурсії по виставці «Світи фантазії Їндри Чапека» англійською та українською мовами.
Відкрийте для себе світ визначного чеського ілюстратора Їндри Чапека, малюнки якого прикрашають книги, перекладені багатьма мовами і люблені читачами у всьому світі. Виставка представляє насамперед нові твори автора: його оригінальні ілюстрації до книг «Пригоди Піноккіо», «Чортів немає» і трилогії «Тромби». Відвідувачі зазирнуть у світ, де фантазія поєднується із майстерним художнім втіленням, а кожне зображення розповідає власну історію.
Виставка стане захопливим досвідом для всіх поколінь. Дорослих вона зацікавить мистецькою оригінальністю і тонкою ілюстративною роботою, дітей і родини втягне у світ казкових персонажів, кольорів і фантазії.
Для обов’язкової реєстрації напишіть на імейл tkuhejdova@mzm.cz
The Fantasy Worlds of Jindra Čapek
Dietrichstein Palace, Zelný trh 8, Brno
Thursday 3. 12. 2026 5:00 p.m. / Guided tour with Ukrainian interpretation
Wednesday 9. 12. 2026 5:00 p.m. / Guided tour with English interpretation
Admission: Free
The Moravian Museum invites international visitors to guided tours of The Fantasy Worlds of Jindra Čapek exhibition with English and Ukrainian interpretation.
Discover the magical world of the internationally acclaimed Czech illustrator Jindra Čapek, whose illustrations have accompanied books translated into numerous languages and captivated readers around the world. The exhibition presents the artist's recent work, featuring original illustrations for The Adventures of Pinocchio, Čerti nejsou and the Tromby trilogy. Visitors will step into a world where imagination meets masterful artistic craftsmanship and every illustration tells its own story.
The exhibition offers an inspiring experience for visitors of all generations. Adults will appreciate the originality and exceptional craftsmanship of Čapek's illustrations, while children and families will be drawn into a world of fairy-tale characters, vibrant colours and boundless imagination.
Advance booking is required. To reserve your place, please email: tkuhejdova@mzm.cz
Akce se uskutečňuje za finanční podpory Ministerstva kultury České republiky.
